位於彰化縣員林鎮百果山的藤山步道
是員林人的後花園與運動休閒的最愛
為了推動鄉土文化與語言教育
彰化縣環境教育促進協會
與國立員林崇實高工和
員林西南扶輪社幾年前就在
藤山步道的入口至觀景台段沿線
路旁設立100面台語俚語立牌
深受登山民眾們的歡迎並駐足討論
也有家長(老師)帶著孩子(學生)
專程來爬山運動兼做戶外教學
更常有民眾們帶著紙筆來抄錄
自2010年7月2日起
彰化縣環境教育促進協會
與國立員林崇實高工
在藤山步道的觀景台至六分寮段
沿線樹上掛上24面趣味台語字牌
希望能讓來登山的民眾們
認識有趣的台語版三疊字
教導大家學習先民的智慧
淼 焱 猋 麤 龘 聶 惢 毳
轟 馫 矗 皛 畾 磊 劦等字
都是所謂的三疊字
這些字該怎麼讀呢 意思又是什麼呢
對外國人來說 又要該怎麼拼音呢
國立員林崇實高工林玉芬校長說
這些趣味台語字 都標示羅馬拼音
希望能以有趣的三疊字
教導民眾認識台語文字的美
也能讀出寫出這些台語文字
並瞭解先民造字造音的智慧
彰化縣環境教育促進協會
黃明權理事長與林世雄會長也說
相信這24個寓教於樂的三疊字掛牌
會吸引登山民眾們的注意與興趣
只要能引起大家的廣泛討論
就能傳達趣味台語字牌的意義
這是我專程上藤山恭錄
並加上注音的內容與自製的
員林藤山步道三疊字註釋表圖片
希望能提供給格友們分享
不過其中第11個字
我不認識也找不到
也希望格友們能提供訊息
鱻: 魚鮮之意
拼音:(xiān)注音:(ㄒㄧㄢ)
磊:石堆之意
拼音:(lěi)注音:(ㄌㄟˇ)
焱:火焰旺之意
拼音:(yán)注音:(ㄧㄢˋ)
劦:合力之意
拼音:(xié)注音:(ㄒㄧㄝˊ)
譶:話多之意
拼音:(tà)注音:(ㄊㄚˋ)
矗:高聳直立之意
拼音:(chù)注音:(ㄔㄨˋ)
犇:牛受驚狂奔之意
拼音:(bēn)注音:(ㄅㄣ)
聶:交頭接耳之意
拼音:(niè)注音:(ㄋㄧㄝˋ)
轟:車子發出的聲音之意
拼音:(hōng)注音:(ㄏㄨㄥ)
猋:狗急跑之意
拼音:(biāo)注音:(ㄅㄧㄠ)
惢:三心二意之意
拼音:(suǒ)注音:(ㄖㄨㄟˇ)
嚞:有智慧之意
拼音:(zhé)注音:(ㄓㄜˊ)
舙:撥弄是非之意
拼音:(huà)注音:(ㄏㄨㄚˋ)
馫:香味遠播之意
拼音:(xīn)注音:(ㄒㄧㄥ)
彡:動物的細毛之意
拼音:(shān)注音:(ㄕㄢˋ)
畾:田的中央之意
拼音:(léi)注音:(ㄌㄟˊ)
淼:廣闊如海之意
拼音:(miǎo)注音:(ㄇㄧㄠˇ)
龘:龍飛騰之意
拼音:(dá)注音:(ㄊㄚˋ)
毳:細軟的毛之意
拼音:(cuì)注音:(ㄘㄨㄟˋ)
皛:潔白剔透之意
拼音:(xiǎo)注音:(ㄐㄩㄥˇ)
羴:羊肉臊味之意
拼音:(shān)注音:(ㄕㄢ)
靐:打雷聲之意
拼音:(bìng)注音:(ㄅㄧㄥˋ)
麤:粗大粗糙之意
拼音:(cū)注音:(ㄘㄨ)
